PRINCIPE (Versión en italiano)

I
Tutto
Tutto tra noi
sucede in queste ore di sogno.

II
Cercando disincatenare l’incantesimo
dello sguardo che si nasconde tra specchi fumosi

III
Non cercavo
e Mater Matuta ti designo a me.

IV
Principe del regno
dove gli specchi non riflessano la tua immagine,
regalame vitta eterna

V
La tua prosa e la mia poesía.
Yin Yang.
Complemento.

Traducción de Mena D'Errico

SÁBANAS

Lavé las sábanas que compartieron con nosotros el piel con piel de aquella noche, para ver si de esa forma podía olvidarte.

El detergente y la lavadora, hicieron su trabajo y acabaron con los residuos de nuestro breve amor. Pero conservé intacta la funda de la almohada en la que reposó tu cabeza, para seguirme deleitando con el aroma de tu cabello.

BUENAVENTURA

La vieron salir corriendo del templo evangélico a ella, que vivía en casa de una de las familias más católicas, la de la catequista de la colonia. Y lo peor. Perseguida por el rubio que vivía en ese templo y que la rondaba desde que la preciosa morena llegó a vivir al pueblo. Dos meses después nacieron sus hijos. Una camada de cuatro hermosos gatitos. Indiscutiblemente el papá de todos era el güero. 

Bienaventurados ellos, que no conocen las divisiones y segregación por motivos religiosos.

EL TREN

Una mañana muy temprano, pasó el tren que va al sur. Pesado y con muchos carros. Lento. La gente que quedó de ambos lados de la vía, paró por un momento su actividad. Las mujeres se pusieron al tanto de los chismes que habían surgido en las pasadas horas, los hombres aprovecharon para fumar un cigarro y los jóvenes se fueron juntando, haciendo el alboroto propio de su edad.

El tren que lleva carga al sur, se encontró con el que va para el norte, que corre ligero aunque lento, debido a lo largo que es.

A pesar de su lentitud, nadie se dio cuenta que ese tren al norte, va cargado de personas en cuyas caras se lee expectativa, ilusión, temor. Con todas sus pertenencias metidas en una mochila. Ese largo tren corre ligero aunque va lleno de migrantes, porque los sueños son tan livianos que no pesan.

ORACIÓN

Dios me libre de las falsas beatas.
De las almas caritativas que riegan chismes como los sicarios balas.
De las ancianas indefensas de lengua viperina.
Dios me libre de quienes les crean ciegamente, a piejuntillas.