OTROS OJOS

Para Salem...

Miro en tus ojos hipnotizados,

el reflejo de mis ancestros

que deambulan silenciosos.

Cumpliendo su rutina a ritmo de una suave musica de ayer.

Miro en tus ojos

(¡Qué irónico!)

amarillo canario,

acercarse a aquellos que no pertenecen.

Y tu pelaje brilla con más viveza cada vez que lo acarician.

Miro en tus ojos,

de aguas someras,

la danza de las luces

que se suman a las que aquí ya estaban.

Miro tus ojos.

Ojos de campo de girasoles,

de hojas en otoño,

de llama de vela.

Siete vidas,

pisa quedito.

Ojos de felino.

Vertiré en el cuenco de tu mano
la amargura que planeaste dejar en mí,

para cuando tengas sed,

la bebas y recuerdes el daño que quisiste dejarme.

Y eso será lo único que te quede de mí.

SALEM

Me miro en tus ojos amarillos

y creo ser en ellos lo que tú ves.

Tu naricilla húmeda se acerca a mí.

Es lo más parecido a un beso que me puedes dar.

Tus cejas despeinadas

y tus pestañas a juego con el resto de tu pelaje.

¡Todo tú eres bello!

No se si un gato pueda sentir amor,

pero sí sé que con tu compañía,

me lo das a garras llenas.

FANTASMĂ OMUI DE LA FRONTIERĂ (FANTASMA VERSION EN RUMANO)

Eşti lumină pe care n-o văd, fantasmă.

Te plimbi prin mintea mea

chiar dacă aceeaşi minte este

cea care nu vrea să se gândească la tine.

Dorm în misterul tău,

dar mă încred în mintea ta ce mă are

pururi

în ziua lui de azi.

Traducción de Daniel Dragomirescu

FANTASMA (FRONTIERSMAN)

Eres luz que no veo, fantasma.

Revoloteas por mi cabeza,

aunque la misma sea

la que no quiere pensarte.

Me duermo en tu secreto,

pero confío en tu mente que me tiene,

eternamente,

en su hoy.