PRINCIPE (Versión en italiano)

I
Tutto
Tutto tra noi
sucede in queste ore di sogno.

II
Cercando disincatenare l’incantesimo
dello sguardo che si nasconde tra specchi fumosi

III
Non cercavo
e Mater Matuta ti designo a me.

IV
Principe del regno
dove gli specchi non riflessano la tua immagine,
regalame vitta eterna

V
La tua prosa e la mia poesía.
Yin Yang.
Complemento.

Traducción de Mena D'Errico

SÁBANAS

Lavé las sábanas que compartieron con nosotros el piel con piel de aquella noche, para ver si de esa forma podía olvidarte.

El detergente y la lavadora, hicieron su trabajo y acabaron con los residuos de nuestro breve amor. Pero conservé intacta la funda de la almohada en la que reposó tu cabeza, para seguirme deleitando con el aroma de tu cabello.

BUENAVENTURA

La vieron salir corriendo del templo evangélico a ella, que vivía en casa de una de las familias más católicas, la de la catequista de la colonia. Y lo peor. Perseguida por el rubio que vivía en ese templo y que la rondaba desde que la preciosa morena llegó a vivir al pueblo. Dos meses después nacieron sus hijos. Una camada de cuatro hermosos gatitos. Indiscutiblemente el papá de todos era el güero. 

Bienaventurados ellos, que no conocen las divisiones y segregación por motivos religiosos.

EL TREN

Una mañana muy temprano, pasó el tren que va al sur. Pesado y con muchos carros. Lento. La gente que quedó de ambos lados de la vía, paró por un momento su actividad. Las mujeres se pusieron al tanto de los chismes que habían surgido en las pasadas horas, los hombres aprovecharon para fumar un cigarro y los jóvenes se fueron juntando, haciendo el alboroto propio de su edad.

El tren que lleva carga al sur, se encontró con el que va para el norte, que corre ligero aunque lento, debido a lo largo que es.

A pesar de su lentitud, nadie se dio cuenta que ese tren al norte, va cargado de personas en cuyas caras se lee expectativa, ilusión, temor. Con todas sus pertenencias metidas en una mochila. Ese largo tren corre ligero aunque va lleno de migrantes, porque los sueños son tan livianos que no pesan.

ORACIÓN

Dios me libre de las falsas beatas.
De las almas caritativas que riegan chismes como los sicarios balas.
De las ancianas indefensas de lengua viperina.
Dios me libre de quienes les crean ciegamente, a piejuntillas.

MI POEMA

Mi poema es una mentira
que vive en contra esquina del tiempo
y de un vaso de cerveza amarga.
Quemada.

Así es mi poema.

Flota en los lugares comunes
y convierte la realidad en un sitio
lleno del dulce hartazgo del presente.

Mi poema
se transforma en el sol que no da vida
y sin embargo quema.
Que embrutece
porque solamente logra que den ganas de beber
para anestesiar lo que se siente.

Mi poema duele porque pica como un alacrán.
Porque se siente como el chile de esa salsa
que no quisieras haber probado jamás.

Mi poema se derrama
en lágrimas de desesperación,
en un perro que llora porque se siente abandonado.

Mi poema sabe, se siente, huele a soledad.

TU LENGUA

Tu lengua que juega, busca en mi interior.
La que me produce espasmos que me recorren
y llegan a esa, la región finita de espacio
en la que concentro la energía
de los pasados 746 instantes negros.

Tu lengua,
que se abre paso con la punta,
gentilmente,
para saciarse en el río que mana de la selva
que cubre el paraíso de entre mis piernas.

Tu lengua, que me besa profunda,
profusamente.
Explorándome sin censura ni pudor.
Moviéndose a ese ritmo secreto que me anega
me rebasa; me conduce al místico regocijo.

COMUNIÓN

Hincada como una virgen,
deseo calmar la ansiedad de tu entrepierna.
Redimiré tus pecados,
ganaré la entrada al paraíso,

llevándote conmigo al himeneo.
Sin anillos...
Solo el roce de mis labios, la caricia de mi lengua.
Tu divina miel.

RABIA

Me mueve la rabia de no tenerte.
De tus infinitos silencios.
La rabia de verte con alguien más. De que seas feliz sin mí.

No me entristeces, ni me dueles.
Mas es la distancia
que el destino puso entre ambos, lo que me enardece.

La seguridad de tus días
que pasan sin que me necesites.
Tu sonrisa congelada,
(esa que guardas para que en el futuro la vean tus nietos).
Y el no encontrarme ni por error en tus planes,
es lo que me produce esta inmensa rabia.

Rabia de ti, de mí.
De no estar, ni ser y de estar y ser.

Todo en ti me hace querer gritar. Aún tus mentiras.
Y que no me incluyas en ellas también.

HORUS (VERSIÓN EN ITALIANO)

Ti cerco nel mitologico istante antico che ci unisce
e desidero sentire vicino i colori che sorgono dalle tue mani.
Quelli che cambieranno l’arcobaleno del bianco grigio nero del mio essere
e mi riempiranno la pelle di entità di leggendaria stirpe.

La mia persona trema solo a vederti.
E’ che ti desidero giocando tra le mie gambe
come nessuno prima ti desiderò,dolce Horus.
Signore oscuro, edonista.
Dio che corrompe le mie sensazioni addormentate.

Chiudo gli occhi e lo spaccato del tuo nome,
plasmato nel papiro,
si converte in quello che mi conduce all’estasi.
Al soave gemito che scorre dalle mie labbra,
quando all’alba,
prendi il mio sesso dissimulatamente,
nel sogno perfetto dove solo esistiamo tu ed io.

Per quanto le tue carezze ritornino sempre al territorio della donna leopardo.

Traducción de Mena D'Errico

EL HOGAR

Amanece pero me mantengo con los ojos cerrados. Escucho los pasos de la gente que va por la calle, rumbo al campo. Escucho el ir y venir de mi madre por la casa. 

-Mami- Le digo amodorrada. 

-¿Mmm?- Contesta con ese tono que dice: "Te escucho pero no dejo de hacer lo que estoy haciendo" que conozco bien. 

-Ma. ¡Otro ratito!-. 

Ella acaricia mi cabeza y yo imagino que sonríe. Estoy en mi hogar.

ALGO DE MI EN MI

En cada abrazo,
en cada abraso,
te dejo un poco de mi.

¿Qué haré, pues,
cuando ya no tenga que ofrecer?
¿Cuándo toda yo sea tuya?

¿Me devolverás lo que soy?
¿Dejaras algo de mi en mi?
O por el contrario,
¿dosificaras mi yo
para que la entrega sea eterna?

HORUS (VERSIÓN EN PORTUGUÉS)

Eu olho no antigo momento mitológico que nos une
e quero sentir perto os cores que emergem de teus mãos.
Aqueles que vão mudar o arco-íris de blancogrisnegro do meu ser
e vão encher a minha pele de coisas de lendária raça.

Minha pessoa treme tanto quando vejo você.
E quero que você joga entre minhas pernas,
como ninguém antes desejo você, doce Horus.
Senhor escuro, hedonista.
Deus que corrompe minhas sensações dormentes.

Eu fecho meus olhos e o roto de teu nome,
refletido em papiro,
torna-se que o que me leva ao êxtase.
O suave gemido que escapa de meus lábios,
quando pela manhãs,
toma o meu sexo sub-reptícionamente,
em sonho perfeito em que existimos só você e eu.

Embora teus acaricias sempre retornam ao território da mulher leopardo.

Traducción de Daniel Dragomirescu. Corrección de Gilvaldo Quinzeiro.

MOARTE

Me estás robando los colores de los ojos. 

El sonido, cada vez es más opaco. Lejano. 

Me has arrancado los aromas 

que surgen de la cocina de la abuela 

y el anhelo de saborearte, se ha llevado mi hambre a otro lugar.

Tu ausencia me seca las noches, 

me pudre la esperanza 

anida polillas en mis vísceras. 

Vence el cimiento de mi ser. 

Pierdo el cielo y el infierno 

y me quedo en ese lugar en que ni siquiera el viento sopla. 

En la desolación de un desierto artificial 

creado para aquella que te adora y no puede tenerte. 

Creado para mi, especialmente.

MINUTOS

Los minutos pasan al mismo ritmo de siempre. 

Los minutos pesan al mismo ritmo de siempre. 

Los minutos pisan al mismo ritmo de siempre. 

Los minutos posan al mismo ritmo de siempre. 

Y ya.

SOLA

Tan solo una.
Tan solo tú.
Tan solo… Tan solo.

Tan sola.

Estoy tan sola
que no quiero más que borrar
esta estúpida sonrisa
del rostro que miente felicidad
en el instante del click.

Tan solo una llamada,
una respuesta a mi inminente soledad nocturna.
Algo que me dé una razón
para seguir con la vida que no quiero
pero que a pesar del llanto,
debo continuar.

Tan solo una sonrisa amiga
que me quite este dolor que siento.
La vergüenza de ser quien soy.
Las ganas de salir corriendo.
El silencio que me invade,
¡no!
Que me inunda desde adentro.

Tan solo una palabra.
Que me calme la angustia que siento
por aquella persona que no me conoce,
(en realidad son mil ochocientas veintisiete)
Y de las que leo su historia.
Sus historias de desamor que comprendo.

Porque estoy sola.

Porque cada noche
lloro antes de quedarme dormida
y a las 3 am en que abro los ojos,
sigo llorando.
Desesperada.
Llorando
y llorando
y llorando.

Llorando porque tengo una enorme cama vacía
y un mañana sin futuro
y palabras,
muchas palabras
que quieren salir corriendo desde mis dedos
y malas decisiones que acatar.

Porque soy una simple aprendiz del mundo
un mundo que no me lee,
del que no formo parte
a pesar de que me esfuerzo.
A pesar de que cada día que empieza,
lo intento.

Porque lo único que necesito
Es que alguien me mienta y me diga
“me importas”,
“eres alguien”.

Aunque se perfectamente
que no soy nadie
para ninguno de los que están afuera.

PERRO

Imagen propiedad de Alexander Piñón Trinidad

Perro no tiene una casa, tiene varias.

Está la de doña Paz,
la viejita que lo baña.
A veces le deja espuma en la cola,
(doña Paz casi ya no ve).
Y siempre le da de comer pollito desmenuzado.

Perro tiene también,
la casa del señor Lupe,
él a veces se olvida de amarlo
y no lo abraza o le rasca las orejas,
pero nunca le hace falta un gran plato de croquetas.

Y perro también tiene otra casa.
Ellos casi nunca están
pero el niño de ese lugar,
es el dueño al que perro más ama.

Él es un pequeño especial.
Tiene muy poco cabello y no puede salir a jugar.
Y cuando no está a su lado,
perro siempre lo extraña.

Aunque sabe que al volver,
después que doña Paz lo baña
y don Lupe le acaricia las orejas,
perro llegará con niño
y lo cuidará de los malos sueños,
acostadito en su cama.

GATO

Imagen propiedad de Alexander Piñón Trinidad

Entra de un salto por la ventana
(plinkplin plankeo)
y deja huellitas en el piso:
son marcas de color nube de lluvia.

Y si sus patas están mojadas,
(tlinktlin tlinkeo)
entonces sus huellas son del color
del azúcar caramelo.

Pero si duerme y en sueños brinca,
(¡Shh! ¡No hay que hacer ruido!)
sus huellas son de colores arcoiris.
Y para que se vean mejor



es por eso que el gato es negro.

SERPIENTE

Para Kukulkán

Imagen propiedad de Alexander Piñón Trinidad

Serpiente no es alegre

ni siquiera sabe bien cómo es eso de reír
a pesar de sus enormes colmillos,
que no enseña a menudo.

A su dueña,
niña extraña,
le gustan sus fuertes abrazos.
Los siente como muestra de cariño.

La besa y serpiente se asusta.
No se acostumbra a que le muestren
algo que no sea temor o repulsión.

Muerde a su dueña en los labios
como diciéndole:
“Déjame. No quiero más amor”.
Pero ella,
niña extraña,
no llora.
Aprende que el cariño de su amiga,
es también extraño.

Como ella.

TLAJO

Debes creerme que ahora que no estoy en ti,
no te extraño.

No soporto tu oscuridad
que llenó de lágrimas mis ojos;
ni tu ser que no es piedra, ni asfalto.

No soporto el amarillo de tu falsa sonrisa,
ni la tristeza del niño que en ti habita.
O la suciedad en la que estas envuelto de un modo perenne.

Nunca me gustaste porque me quitaste lo único que era
y a cambio me ofreciste soledad
y lejanía
y un frío eterno, aún en el día más cálido.

Y flores. Rosas que nunca fueron mías.

Hoy a la distancia,
curo mis heridas de ti.
Del que es
tan solo un puñado de tierra en el rincón.



Solo eso.